قانون الإقامة الألماني للدراسة واللغة: §16b و§16f و§17
شرح مبسط لقانون الإقامة الألماني للطلاب: إقامة الدراسة §16b، ودورة اللغة §16f، والبحث عن مقعد §17، وقواعد العمل 140/280 يوماً و20 ساعة.
في هذه المقالة
كثير من المشكلات التي يواجهها الطلاب في دوائر الأجانب (Ausländerbehörde) سببها أنهم لا يعرفون ما يقوله القانون عن إقامتهم. في هذا المقال نشرح بلغة بسيطة المواد الأساسية في قانون الإقامة الألماني (AufenthG) للدراسة وتعلم اللغة وفق القوانين السارية في 2026: إقامة الدراسة §16b، وإقامة دورة اللغة §16f، وإقامة البحث عن مقعد دراسي §17، وقواعد العمل في كل منها.
معرفة هذه النصوص تساعدك على المطالبة بحقك بهدوء وبالاستناد إلى رقم المادة، مثل مدة الإقامة الدنيا أو عدد أيام العمل المسموحة.
- إقامة الدراسة §16b تشمل أيضاً السنة التحضيرية (Studienkolleg) ودورة اللغة التحضيرية المرتبطة بقبول جامعي.
- مدتها في العادة سنتان، ولا ينبغي أن تقل عن سنة، وتُمدَّد ما دام يمكن إنهاء الدراسة في مدة معقولة.
- العمل للطلاب: 140 يوماً كاملاً أو 280 نصف يوم في السنة، والعمل الطلابي في الجامعة (HiWi) لا يُحسب.
- إقامة دورة اللغة غير التحضيرية §16f: عمل حتى 20 ساعة أسبوعياً.
- إقامة البحث عن مقعد دراسي §17: حتى 9 أشهر، مع عمل حتى 20 ساعة أسبوعياً.
إقامة الدراسة §16b: ماذا تشمل؟
تنص §16b الفقرة 1 على منح إقامة لغرض الدراسة بدوام كامل في جامعة حكومية أو معترف بها من الدولة إذا قبلتك الجامعة. ويشمل غرض الدراسة أيضاً:
- دورة اللغة التحضيرية، إذا كان قبولك الجامعي مشروطاً بها.
- السنة التحضيرية (Studienkolleg) أو ما يشبهها، إذا أثبتّ قبولك فيها. انظر دليلنا السنة التحضيرية في ألمانيا من الألف إلى الياء.
- التدريب العملي الإلزامي (Pflichtpraktikum) الذي تشترطه الدراسة.
لا يُطلب منك إثبات لغة الدراسة إذا فحصت الجامعة لغتك عند القبول، أو إذا كنت ستتعلمها في المرحلة التحضيرية.
القبول المشروط والدورة التحضيرية دون قبول (§16b الفقرة 5)
يمكن أيضاً منح إقامة دراسة في حالات أخرى: قبول جامعي بشرط آخر غير المرحلة التحضيرية، أو قبول في دورة لغة تحضيرية دون قبول جامعي بعد، أو تدريب عملي قبل الدراسة. وتنطبق على هذه الحالات قواعد المدة والعمل نفسها.
مدة إقامة الدراسة وتمديدها
تقول §16b الفقرة 2 إن مدة الإقامة عند الإصدار الأول وعند التمديد هي سنتان في العادة، ولا ينبغي أن تقل عن سنة. فإذا أعطتك دائرة الأجانب إقامة لأشهر قليلة دون سبب واضح، يمكنك أن تسأل بأدب عن السبب وتشير إلى هذه الفقرة. أما إذا كانت الدراسة نفسها أقصر من سنتين فتُمنح الإقامة لمدة الدراسة فقط.
وتُمدَّد الإقامة إذا لم يتحقق غرض الدراسة بعد ويمكن تحقيقه في مدة معقولة. ويجوز لدائرة الأجانب أن تسأل الجامعة عن تقدمك الدراسي. لا يحدد القانون الحالي عدداً ثابتاً من السنوات للمرحلة التحضيرية أو للدراسة كلها، لكن طول المرحلة التحضيرية أو الدراسة دون تقدم واضح قد يدفع دائرة الأجانب إلى رفض التمديد. لذلك احرص على تقدم واضح، وأحضر كشف علامات حديثاً عند كل تجديد.
إذا خسرت مقعدك لسبب ليس بيدك (§16b الفقرة 6)
إذا كانت الإقامة ستُسحب أو تُقصّر لسبب لا تتحمل مسؤوليته، مثل إغلاق المعهد أو إلغاء البرنامج، يجب أن تُعطى فرصة حتى تسعة أشهر لتقدم طلب قبول في مؤسسة تعليمية أخرى.
العمل بإقامة الدراسة (§16b الفقرة 3)
منذ 01.03.2024 يُسمح لطالب الدراسة بالعمل ضمن «رصيد أيام عمل» (Arbeitstagekonto) قدره:
- 140 يوم عمل كامل في السنة، أو 280 نصف يوم. اليوم الذي تعمل فيه 4 ساعات أو أقل يُحسب نصف يوم.
- أو تُحسب كل أسبوع تعمل فيه حتى 20 ساعة خلال فترة المحاضرات، وكل أسبوع عمل في العطلة الجامعية، بيومين ونصف، أيهما أفضل لك. ويُحدَّد الأفضل لكل أسبوع على حدة.
- العمل الطلابي المساعد في الجامعة أو في مؤسسة بحثية (studentische Nebentätigkeit أو HiWi) لا يُحسب من هذا الرصيد.
تنطبق هذه القواعد أيضاً على السنة التحضيرية ودورة اللغة التحضيرية لأنها جزء من غرض الدراسة. أما العمل الذي يتجاوز هذا الرصيد فيحتاج إلى إذن من دائرة الأجانب. انتبه إلى أن قاعدة الـ20 ساعة للطالب العامل (Werkstudent) قاعدة في التأمينات الاجتماعية، وهي منفصلة عن رصيد الـ140 يوماً في قانون الإقامة.
هل يمكن تغيير الإقامة أثناء الدراسة؟
كان القانون القديم يمنع تحويل إقامة الدراسة إلى أي إقامة أخرى قبل التخرج إلا في حالات استثنائية. أما اليوم فالفقرة 4 من §16b لا تمنع إلا إقامات الأعمال المؤقتة وفق §19c الفقرة 1. لذلك يمكن مثلاً الانتقال إلى تدريب مهني (Ausbildung) أو إلى إقامة عمل عند استيفاء شروطها. لكن §9 (الإقامة الدائمة العامة) لا تنطبق خلال الدراسة. التفاصيل في تحويل إقامة الدراسة إلى إقامة عمل.
إقامة دورة اللغة §16f
من يأتي لتعلم اللغة دون قبول جامعي يحصل على إقامة وفق §16f الفقرة 1 (دورة لغة غير تحضيرية). أهم قواعدها:
- يُسمح بالعمل حتى 20 ساعة أسبوعياً (§16f الفقرة 3).
- لا تنطبق §9، أي لا يمكن الحصول على الإقامة الدائمة وأنت تحملها.
- تطلب الممثلية الألمانية في رام الله لتأشيرة اللغة عادة: دورة مكثفة لا تقل عن 18 ساعة أسبوعياً ومدفوعة كاملة، ولغة ألمانية بمستوى A2، وإثبات مالي قدره 1.091 يورو شهرياً، مع دافع مقنع للدراسة.
عندما تحصل على قبول جامعي أو قبول في السنة التحضيرية، تنتقل إلى إقامة الدراسة §16b بقواعدها الأفضل للعمل والمدة. لمعرفة خطوات التجديد عند الوصول اقرأ كيف أجدد إقامتي عند وصولي إلى ألمانيا؟
إقامة البحث عن مقعد دراسي أو تدريب مهني §17
- البحث عن مقعد دراسي (§17 الفقرة 2): حتى 9 أشهر، بشرط استيفاء شروط القبول المدرسية واللغوية أو اكتسابها خلال الإقامة، وتأمين المعيشة. يُسمح بعمل حتى 20 ساعة أسبوعياً وبتجارب عمل حتى أسبوعين. ويكون الانتقال منها في العادة فقط إلى الدراسة (§16b) أو التدريب المهني (§16a) أو حالات محددة.
- البحث عن مقعد تدريب مهني (§17 الفقرة 1): لمن هم دون 35 عاماً، مع شهادة مدرسية تؤهل للجامعة ولغة ألمانية بمستوى B1 وتأمين المعيشة، لمدة تصل إلى 9 أشهر مع عمل حتى 20 ساعة أسبوعياً.
بعد التخرج: 18 شهراً للبحث عن عمل (§20)
بعد إنهاء الدراسة بنجاح في ألمانيا تحصل على إقامة للبحث عن عمل مؤهل حتى 18 شهراً، ويُسمح لك خلالها بأي عمل. وبعد العمل تأتي الإقامة الدائمة: الإقامة الدائمة في ألمانيا بعد الدراسة.
الإثبات المالي: الحساب المغلق والكفالة
- المبلغ المطلوب لإقامة الدراسة في 2026: 992 يورو شهرياً، أي 11.904 يورو لسنة، في حساب مغلق (Sperrkonto)، أو بتعهد مالي (Verpflichtungserklärung) من شخص مقيم في ألمانيا، أو بمنحة دراسية.
- التعهد المالي وفق §68 يُلزم الكفيل لمدة خمس سنوات من الدخول، فبعدها قد تحتاج إلى إثبات جديد.
- عند التجديد تقبل كثير من دوائر الأجانب الدخل المنتظم من العمل (عقد عمل وكشوف راتب لعدة أشهر) إثباتاً للمعيشة كلياً أو جزئياً. القرار هنا لدائرة الأجانب، فاسألها مسبقاً.
للمزيد عن الحساب المغلق: الحساب البنكي المغلق Das Sperrkonto.
أسئلة شائعة
هل يحق لي العمل وأنا في السنة التحضيرية؟
نعم. السنة التحضيرية ودورة اللغة التحضيرية جزء من غرض الدراسة، فتنطبق عليهما قاعدة 140 يوماً كاملاً أو 280 نصف يوم.
هل يجب على دائرة الأجانب إعطائي إقامة سنة على الأقل؟
القاعدة سنتان، ولا ينبغي أن تقل الإقامة عن سنة إلا لسبب، مثل أن تكون الدراسة أو الدورة نفسها أقصر.
ماذا يحدث إذا لم أنهِ اللغة أو السنة التحضيرية في الوقت المتوقع؟
تقدّر دائرة الأجانب إن كان يمكنك إنهاء دراستك في مدة معقولة. أحضر ما يثبت تقدمك، وإذا كانت هناك أسباب خاصة كالمرض فاحضر ما يثبتها. في الحالات الصعبة اطلب استشارة قانونية مبكراً.
هل يجب أن أبلغ دائرة الأجانب إذا تركت الدراسة؟
نعم، خلال أسبوعين من معرفتك بانتهاء الدراسة قبل موعدها (§82 الفقرة 6 AufenthG).
مصادر رسمية
ما شعورك بعد قراءة المقالة؟
39 تفاعلاً احمد نعيرات شاب فلسطينيّ الأصل والمنشأ ,, يقضي أيامه على مقاعد الطب التقني في ألمانيا ,, نظرته في هذه الحياة ان يكون جزءاً في تغيير حجر في بناء هذا العالم ,, رجاءاً: الاستفسارات عن الدراسة وعن المانيا مباشرة على حائط الصفحة FB.com/PALSTUDENTEN لا استقبل الا…
33 مقالاً · معلومة قديمة؟ أخبرنا
مقالات ذات صلة
عناوين الأطباء العرب في ألمانيا
ياسمين · 
تجديد جواز السفر الفلسطيني للمقيمين في ألمانيا 2026
أحمد خليل · 
تعليق واحد